ARTIGO: MÚSICA E LITERATURA

 Novos artigos de segunda #33

MÚSICA E LITERATURA

José Neres

 

É bastante antiga a relação intrínseca entre a música e a literatura. O Filósofo grego Aristóteles, em sua Poética, já destacava a importância da música na composição das peças teatrais e da melopeia para a fruição das obras literárias.

Na Idade Média, a relação do texto literário com a musicalidade das palavras se torna ainda mais intensa, ao ponto de a poesia medieval, durante determinado espaço de tempo, receber a nomenclatura de cantiga (de amor, amigo, escárnio e maldizer), não apenas por ser acompanhada por instrumentos musicais, mas também pelo ritmo de leitura imposto pelos versos dos poemas.

Atualmente, em uma época em que praticamente todo mundo circula conectado a fones de ouvido, a música tem se tornado cada vez mais uma companhia constante de pessoas de diferentes faixas etárias e sociais. Já a literatura às vezes é tida como luxo e outras vezes como lixo. É cada dia mais raro encontrar pessoas com livros nas mãos. Claro que as novas tecnologias permitem que toda uma biblioteca caiba em um pequeno aparelho de telefonia móvel, mas nem sempre esse é o objetivo desses usuários.

Mesmo assim, a música nunca deixou de ser uma forma de fazer uma intermediação entre o leitor e as obras literária, embora isso nem sempre seja perceptível à primeira vista, com é o caso de “Uma barata chamada Kafka”, gravada em 1989 pelo grupo musical Inimigos do Rei. Quem ouve distraidamente a canção, sem atentar para o título, talvez não perceba o trabalho artístico com a linguagem no trecho abaixo, que remete ao livro A Metamorfose, de Franz Kafka:

Ela disse sim! Vem cá ficar comigo
Sim! Gosta de tudo que eu gosto
Sim! Vem cá ficar comigo
Sim! Vem, Kakfa.

As obras de Jorge Amado, além de serem diversas vezes adaptadas para a televisão e para o cinema, também ganharam algumas versões musicais, como é o caso de “Jubiabá”, música interpretada por Gerônimo Santana, inspirada no romance homônimo; “Tieta”, famosa composição de Luiz Caldas; “Luz de Tieta”, escrita e interpretada por Caetano Veloso; “Alegre menina”, composição de Dorival Caymmi e Jorge Amado, que tem como base o livro “Gabriela Cravo e Canela”. Esse romance também serviu como base para Dorival Caymmi escrever o clássico “Modinha para Gabriela” e eternizar na memória das pessoas os seguintes versos:

Eu nasci assim eu cresci assim
E sou mesmo assim
Vou ser sempre assim Gabriela
Sempre Gabriela

Os admiradores da obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato provavelmente se lembram da abertura do programa televisivo que trazia a voz de Gilberto Gil cantando essa emblemática letra inspirada em “O Sítio do Pica-Pau Amarelo”. Quando se ouve alguém falar sobre essa obra, geralmente vem à memória os seguintes versos:

 

Marmelada de banana
Bananada de goiaba
Goiabada de marmelo
Sítio do Pica-Pau Amarelo
Sítio do Pica-Pau Amarelo
Boneca de pano é gente
Sabugo de milho é gente
O sol nascente é tão belo
Sítio do Pica-Pau Amarelo
Sítio do Pica-Pau Amarelo

 

Raimundo Fagner sempre valorizou a relação entre música e literatura, como é o caso de “Motivo”, poema de Cecília Meireles por ele musicado; “Fanatismo”, inspirado em poema de Florbela Espanca; e “Traduzir-se”, poema de Ferreira Gullar que também ficou imortalizado por esse cantor cearense. Sendo que o autor do Poema Sujo – que revisitou as “Bachianas Brasileiras nº 2”, de Heitor Villa-Lobos - foi revisitado em outras composições musicais, como “Bela, Bela”, interpretada por Milton Nascimento, “Trenzinho do Caipira”, que conta com diversos intérpretes, e “Vambora”, cantada por Adriana Calcanhotto, onde é possível encontrar alusões a livros de  Ferreira Gullar e de Manuel Bandeira.

O grupo musical Quinteto Violado gravou “Palavra Acesa”, uma adapt(ação musical de um poema de José Chagas 1924-2014).  Um dos grandes sucessos de Chico Buarque de Hollanda é “O enterro de um lavrador”, trecho do poema “Morte e Vida Severina”, de João Cabral de Melo Neto (1920-1999). O poema “Go back”, de Torquato Neto  foi gravado pelo grupo Titãs.

Trechos da Bíblia e um soneto de Luís Vaz de Camões são cantados pelo grupo Legião Urbana em “Monte Castelo”, uma das composições mais representativas desse famoso grupo musical. Admirador da literatura, Raul Seixas foi buscar no livro “As Minas do Rei Salomão” de Henry Rider Haggard (1856-1925) a inspiração para música homônima ao romance do escritor inglês, aproveitando para citar o Dom Quixote na letra da composição. Os ensinamentos de Maábarata no livro “Bhagavad Gita” inspiraram Raul Seixas e Paulo Coelho na composição de “Gita”, cujos versos abaixo são constantemente relembrados

Eu sou a vela que acende
Eu sou a luz que se apaga
Eu sou a beira do abismo
Eu sou o tudo e o nada

“Admirável gado novo” (de Zé Ramalho) e “Admirável chip novo” (de Pitt), apesar de trazerem concepções estéticas e abordagens temáticas distintas, são inspiradas no livro “Admirável mundo novo”, do escritor inglês Aldous Huxley (1894-1963). O romance de Eça de Queiroz (1845-1900)  “O primo Basílio” serviu de inspiração para “Amor, I love you”, grandioso sucesso na voz de Marisa Monte.

Às vezes, a versão musical de determinado texto se torna tão conhecida que muitas pessoas confundem o intérprete com autor original da obra. É o que ocorreu com “E agora José” – poema de Carlos Drummond de Andrade (1902-1987)- que fez muito sucesso na voz de Paulo Diniz, responsável também pala versão musicalizada do poema “Vou-me embora pra Pasárgada”, de Manuel Bandeira (1886-1968).

Esse é um tema que não se esgota em poucas páginas. Cada pessoa, provavelmente, terá em sua mente uma relação de outras peças musicais inspiradas na literatura. O importante é lembrar que a música pode ser também uma forma de aproximar os leitores das obras literárias ou de outras formas de expressão artística.

 

 

 

 

CONTO: FORÇA

 

Imagem criada com auxílio de Inteligência Artificial 

FORÇA 

José Neres 

Desejo-lhe muita força neste momento tão difícil de sua vida.

Aquela mensagem deixada em uma rede social por uma amiga a quem não via há mais de duas décadas fez com que ela estremecesse da cabeça aos pés.

Teve que pegar o ônibus às pressas para não perder aquele momento.

De todas as palavras da língua portuguesa, aquela era a que mais lhe causava medo - força.

Lembrou-de quando a tia lhe narrara a força que sua mãe havia feito para que ela nascesse em um parto complicadíssimo. O resultado foi nunca ter conhecido a própria mãe e passar a vida sendo considerada culpada pela família pela morte de Dona Inês.

Lembrou-se também da força do braço erguido daquele homem a esbofetear sua cara quando lhe negou um beijo depois da festa da igreja. Da força para tentar se desvencilhar dele quando, certa madrugada, ele invadiu o quarto. Da força daquele pênis ereto a invadir suas carnes. Da força que fazia ao vomitar escondida sem poder contar que estava grávida. Da força que fez para suportar a dor de ter aqueles objetos dentro de si cortando aquele inocente que não poderia nascer. Da força da correnteza que, durante uma tempestade, levou para um bueiro os restos de um filho que jamais conheceu. Da força que fazia naquele trabalho pesado que executava seis vezes por semana para se sustentar seus precisar ouvir humilhações 

Não. Definitivamente não. Estar ali no enterro daquela tia que a criou como se fosse uma estranha, que tantas vezes a obrigou a dormir com fome, que fingiu não perceber os repetidos abusos sexuais que ela sofrera, que a obrigara a tirar a criança para não incriminar o tio bêbado e tarados não era um dos momentos difíceis de sua vida.

Agora, ali, diante do caixão aberto, era preciso fazer força para não transformar aquele singelo sorriso de canto de boca em uma alegre gargalhada. 

Força!...

ARTIGO: LITERATURA NAS TELAS

 Novos artigos de segunda #32

Imagem criada com auxílio de Inteligência Artificial 

LITERATURA NAS TELAS

José Neres 

É algo praticamente inevitável. Sempre que alguém descobre que um filme ou série é adaptação de uma obra literária surgem alguns comentários como, por exemplo: “Ah, o livro é melhor”, “O filme não tem nada a ver com o livro”, “Estragaram o livro”, “Nem vou ler o livro para não passar raiva”...

Há também aquelas pessoas que acreditam que, ao assistirem ao filme, já conhecem a fundo o livro no qual a produção cinematográfica foi inspirada. Nascem, assim, diálogos como: “- Já leu o livro? - Não li, mas vi o filme” ou “- Vamos fazer nossa prova com base no livro Tal, alguma pergunta? - Professor, posso ver somente o filme? O livro é muito grande!”.

Tais pessoas geralmente esquecem (ou ignoram) alguns detalhes significativos:

1 - Um filme, novela ou série adaptado para a linguagem cinematográfica ou televisiva é sempre a apresentação de uma leitura feita por alguém. Jamais é a própria obra literária. São linguagens e experiências diferentes que trazem resultados e expectativas também diferentes. Um caso interessante é a adaptação para o cinema do romance “Ardiente Paciencia”, que ficou bastante conhecido como “O carteiro e o poeta”, do romancista chileno Antonio Skármeta (1940-2024). O filme é de uma singeleza encantadora, mas o livro traz uma mescla de poeticidade e crueza na linguagem e nas descrições, o que pode chocar muitos leitores que apenas assistiram ao filme, quando entram em contato com o texto integral do romance.

2 - Nas versões oriundas de obras literárias, pode ser necessária a criação e/ou exclusão de personagens, falas e situações, a fim de tornar a obra cinematográfica mais fluida e compacta. Isso não significa que o livro esteja sendo mutilado, mas sim que ele passou por um processo de adaptação de linguagem por alguém que fez sua leitura particular e que preferiu enfatizar alguns trechos e personagens da obra literária. Tanto é que o mesmo livro, ao ser adaptado para o cinema ou televisão em épocas distintas adquirem feições diferentes, como aconteceu com o clássico romance “O amante de Lady Chatterley”, de D. H. Lawrence, que já teve diversas versões para o cinema (1981, 2006, 2015 e 2022), além de outras para a televisão. Em todos os casos, é possível perceber o olhar e as preferências técnicas dos diretores, o que, de alguma forma, altera a percepção dos amantes da sétima arte.

3 - Muitas pessoas só terão acesso a algumas obras literárias a partir das versões veiculadas em cinemas, tevês e demais telas. Nas décadas de 1950 a 1990, muitas pessoas que nunca tiveram acesso aos romances de Jorge Amado, Érico Verissimo e Nelson Rodrigues acabaram entrando em contato com as histórias e com os personagens desses e de outros autores a partir das versões que passavam na televisão e nos cinemas de todo o Brasil. Até hoje muitas pessoas comentam o sucesso de obras como ‘Bonitinha, mas ordinária”, “O beijo no asfalto” (Nelson Rodrigues); “Dona Flor e seus dois maridos”, “Tieta do Agreste” (Jorge Amado); “Olhai os lírios do campo”, “Ana Terra” (Érico Verissimo), além de obras como “Éramos seis” (Maria José Dupré), O Bem Amado (Dias Gomes), “Macunaíma” (Mário de Andrade) e Riacho Doce (José Lins do Rêgo), para ficar apenas em autores brasileiros que tiveram suas obras adaptadas.

Dessa forma, é sempre importante lembrar que livros e filmes (séries ou novelas) são obras diferentes em suas linguagens e estruturas. Todas elas têm seus espaços, seus públicos e seus momentos. Mas, de modo geral, uma não substitui a outra e elas podem ser vistas como experiências complementares e necessárias para a formação de nosso conhecimento. 

#Literatura

#Cinema

#LiteraturaeCinema

UM RESUMO DA SEMANA

 Novos artigos de segunda #31

NOSSA SEMANA

José Neres 

HABEMUS PAPAM 

Desta vez, a espera não foi tão longa assim. Após dois dias de Conclave, a fumaça branca anunciou que a Igreja Católica já tinha um novo Sumo Pontífice. 

Mal a notícia foi divulgada, como que por encanto, boa parte da população mundial se transformou em especialista não apenas em “Papalogia”, mas também em “Achologia” e em “Futurologia”. Nos grupos de mensagem, o que mais e lia era que o novo Papa era isso, era aquilo; que tudo havia sido uma armação mancomunada com certo presidente de certo País. Que o Papa Leão XIV, por haver nascido nos Estados Unidos, era incompetente, capitalista, anti-Cristo e daí por diante.

O mais interessante é que muitas pessoas que vivem pedindo compreensão e que dizem que é desumano julgar as pessoas apenas pelas informações superficiais, que é preciso esperar para poder tomar alguma decisão não apenas estavam julgando, como também condenando um homem que mal havia sido escolhido para um importante cargo e para uma função de grande responsabilidade.

É muita contradição, muita pressa para comentar o que não se sabe, pouco discernimento e muita vontade de aparecer…

CORRUPÇÃO 

A notícia de um desvio de seis bilhões e trezentos milhões de reais, depois transformados em cerca de noventa bilhões e depois projetados para cerca de duzentos bilhões foi destacada em todos os veículos de comunicação do Brasil, com repercussão em boa parte da imprensa mundial. 

Nós, brasileiros, como não temos boa memória, ainda nos assustamos com os escândalos e com as roubalheiras de nossos representantes. Mas o que causou espanto desta vez foi a condição das vítimas: pessoas aposentadas que lutam mês a mês pela sobrevivência. Idosos deveriam ser acolhidos, protegidos e amados, contudo são alvos fáceis para furtos e abusos.

Novamente, todos os envolvidos na falcatrua juram inocência e prometem investigação rápida, justa e certeira. Porém, pelo que se vê e se escuta, nossos políticos estão mais preocupados em jogar a sujeira na conta de seus respectivos desafetos do que em averiguar a veracidade dos fatos. 

Os dois lados agem como se fossem uma torcida organizada ou talvez uma facção tentando eliminar a concorrência: “A culpa é de Fulano!”, “O culpado é Sicrano!”. Até mesmo quem foi roubado toma partido e defende seus ídolos de barro.

Confesso que todo início de semana já fico imaginando qual será o próximo escândalo e quanto tempo essa indignação tão seletiva irá durar. 

Nossa sorte é que o Brasil é rico e pode ser sangrado à vontade por todas essas corjas que se penduram nas tetas do Estado ou que devoram os restos que foram deixados para trás. São abutres devorando a carne do povo mesmo antes que a Morte faça seu trabalho…

LANÇAMENTOS

Fonte da imagem: arquivo do autor

Quem vive em São Luís não pode reclamar de falta de lançamento de livros. Mas claro que todos aqueles que trabalham com a literatura podem lamentar a falta de público e o descaso com os escritores. 

No dia do lançamento de um livro, magicamente quase todo mundo tem algum compromisso inadiável e urgente, urgentíssimo…. mas o bom é que sempre há aquelas pessoas maravilhosas que comparecem e alegram a vida dos escritores.

Semana passada, estive em dois lançamentos. Coincidentemente, de duas mulheres pesquisadores falando sobre duas mulheres que já partiram, mas que deixaram suas marcas em nossa cultura 

Na sede da Academia Maranhense de Letras, a professora e pesquisadora Gabriela Santana escreveu mais um capítulo de nossa história literária ao publicar uma aprofundada pesquisa sobre Mariana Luz, uma importante escritora de Itapecuru, cuja obra tem sido resgatada, para a alegria de quem admira a boa prosa e a boa poesia em língua portuguesa.

No dia seguinte, foi a vez da pesquisadora e romancista Miriam Angelim brindar o público presente no auditório da AMEI com o lançamento de “Quando a poesia se fez Violeta do Campo”, um importante e necessário estudo sobre a vida e obra de Laura Rosa. 

Meus aplausos a quem continua escrevendo em uma terra onde as letras são desprezadas até mesmo por quem diz (em público) amá-las. Mas acho que esse amor “é da boca pra fora”, conforme podemos ouvir na letra de uma famosa música. 

AMIZADES COLORIDAS

Os últimos relatórios sobre os livros mais vendidos no Brasil deixaram bem claro que boa parte das pessoas tem preterido a leitura em prol da atividade de colorir desenhos. Quem observar com atenção, verá que em quase todos os lugares há alguém com um estojo de canetinhas e um livro-caderno com desenhos que serão calma e cuidadosamente coloridos.

Talvez seja apenas mais um hobby, um passatempo inocente para desestressar as pessoas durante ou depois de um exaustivo dia de trabalho. Mas talvez seja algo mais preocupante com seus reflexos em um futuro bem próximo. De qualquer forma, é visível que os livros estão nas mãos das pessoas, porém algumas estão cada dia mais distantes das palavras, das leituras e das outras pessoas.

DESPEDIDAS

Em menos de duas semanas, perdi duas colegas de profissão. Ambas foram boas companheiras de luta pela educação e deixaram suas marcas por onde passaram.

Primeiro, recebi uma mensagem de um colega anunciando falecimento da professora Michelle Bahury, uma flor de candura colhida no momento em que se preparava para realizar um de seus maiores sonhos.

Na véspera do Dia das Mães, ao me atualizar sobre as notícias do dia, encontro a notícia do passamento da professor Zenir Pontes, com quem trabalhei durante vários anos.

Registro aqui meus sentimentos por essas duas professoras que lutaram dia após dia por uma educação melhor. Meus respeitos a elas e meus sentimentos a todos os amigos e familiares. 

A Morte não costuma respeitar nossos sonhos e nem sempre deixa tempo para nossas despedidas...

NOTAS SOBRE EDUCAÇÃO

 Novos artigos de segunda #30

Imagem criada com auxílio de Inteligência artificial 

NOTINHAS SOBRE EDUCAÇÃO 

José Neres 

NOTA 1 - A burrocratização da educassão

O filme “Enjaulados” (1998) traz algumas interessantes metáforas sobre a Educação e seu processo burocrático. No meio de um caos escolar, com uma turma indisciplinada, bullying, violência física e verbal contra professores e alunos, denúncias de assédio sexual e total desinteresse pelas aulas, a coordenadora aborda o professor novato em diversos ambientes da escola e sempre faz a mesma observação: “O senhor ainda não entregou seus planos de aula!” 

Ora, a instituição escolar tem como um de seus principais objetivos oferecer condições para que os alunos possam exercer sua cidadania e receberem a instrumentalização cognitiva básica para que possam sobreviver fora dos muros da escola. No entanto, alguns “educadores” estão mais interessados no recebimento de um documento do que no que realmente ocorre nas salas, corredores e demais ambientes da escola. Parece que quando o plano de aula foi entregue na data, todo o ambiente se tornou magicamente melhor. Claro que a parte burocrática é importante, mas ela não deveria pautar toda a engrenagem institucional, sob a pena de a escola ser transformada em um depósito de papel e de seres humanos devidamente carimbados e arquivados.

A Educação de verdade vai muito além disso. Mas algumas pessoas não querem enxergar. 

Já entregou sem plano de aula?...

Imagem criada com auxílio de Inteligência artificial 

NOTA 2 - Sala de aula, zona de conflitos

Vez ou outra (na verdade, todos os dias) ouço colegas mais jovens dizendo que precisam negociar com a turma para que possam ministrar alguns minutos de aula. 

Compreendo. Mas confesso que acho estranho. 

Acabou de completar 34 anos de sala de aula como professor. Acredito que já tive mais de 70 mil alunos. Já presenciei muitos absurdos em sala de aula. Já vi muitos colegas desistirem da profissão… Agora vejo professores negociando para poderem exercer a própria profissão!!!

Professor não é administrador de bagunça. Professor é professor, ou pelo menos deveria ser...

Vez ou outra, paro e penso: “Que está acontecendo com a Educação?”. Não tenho nenhuma resposta satisfatória. Mas percebo que a sala de aula está se transformando em uma perigosa zona de conflitos. Isso é grave, gravíssimo. 

As ondas de violência sufocam a vontade dos professores. As indisciplinas parecem fazer parte dos uniformes escolares. As famílias estão ausentes e parece que jogam nas salas de aula os filhos que não querem ou não suportam na sala de estar das próprias casas. Os professores se sentem, quase sempre, desvalorizados, desestimulados, desamparados, derrotados… Saem da sala de aula com a sensação de que são sobreviventes de um campo de batalha…

E o que está sendo feito para alterar esse quadro caótico?

Sinceramente, se algo está sendo feito, não tem chegado aos meus olhos e ouvidos. 

As outras notinhas ficam para a próxima semana. Talvez!

Mas convido você a ler meu artigo - antigo - sobre o cotidiano em sala de aula. Basta clicar aqui.

Estou cansado. Vou dormir. Amanhã cedo estarei em sala de aula, lutando por um futuro melhor para todos…