ARTIGO: LITERATURA NAS TELAS

 Novos artigos de segunda #32

Imagem criada com auxílio de Inteligência Artificial 

LITERATURA NAS TELAS

José Neres 

É algo praticamente inevitável. Sempre que alguém descobre que um filme ou série é adaptação de uma obra literária surgem alguns comentários como, por exemplo: “Ah, o livro é melhor”, “O filme não tem nada a ver com o livro”, “Estragaram o livro”, “Nem vou ler o livro para não passar raiva”...

Há também aquelas pessoas que acreditam que, ao assistirem ao filme, já conhecem a fundo o livro no qual a produção cinematográfica foi inspirada. Nascem, assim, diálogos como: “- Já leu o livro? - Não li, mas vi o filme” ou “- Vamos fazer nossa prova com base no livro Tal, alguma pergunta? - Professor, posso ver somente o filme? O livro é muito grande!”.

Tais pessoas geralmente esquecem (ou ignoram) alguns detalhes significativos:

1 - Um filme, novela ou série adaptado para a linguagem cinematográfica ou televisiva é sempre a apresentação de uma leitura feita por alguém. Jamais é a própria obra literária. São linguagens e experiências diferentes que trazem resultados e expectativas também diferentes. Um caso interessante é a adaptação para o cinema do romance “Ardiente Paciencia”, que ficou bastante conhecido como “O carteiro e o poeta”, do romancista chileno Antonio Skármeta (1940-2024). O filme é de uma singeleza encantadora, mas o livro traz uma mescla de poeticidade e crueza na linguagem e nas descrições, o que pode chocar muitos leitores que apenas assistiram ao filme, quando entram em contato com o texto integral do romance.

2 - Nas versões oriundas de obras literárias, pode ser necessária a criação e/ou exclusão de personagens, falas e situações, a fim de tornar a obra cinematográfica mais fluida e compacta. Isso não significa que o livro esteja sendo mutilado, mas sim que ele passou por um processo de adaptação de linguagem por alguém que fez sua leitura particular e que preferiu enfatizar alguns trechos e personagens da obra literária. Tanto é que o mesmo livro, ao ser adaptado para o cinema ou televisão em épocas distintas adquirem feições diferentes, como aconteceu com o clássico romance “O amante de Lady Chatterley”, de D. H. Lawrence, que já teve diversas versões para o cinema (1981, 2006, 2015 e 2022), além de outras para a televisão. Em todos os casos, é possível perceber o olhar e as preferências técnicas dos diretores, o que, de alguma forma, altera a percepção dos amantes da sétima arte.

3 - Muitas pessoas só terão acesso a algumas obras literárias a partir das versões veiculadas em cinemas, tevês e demais telas. Nas décadas de 1950 a 1990, muitas pessoas que nunca tiveram acesso aos romances de Jorge Amado, Érico Verissimo e Nelson Rodrigues acabaram entrando em contato com as histórias e com os personagens desses e de outros autores a partir das versões que passavam na televisão e nos cinemas de todo o Brasil. Até hoje muitas pessoas comentam o sucesso de obras como ‘Bonitinha, mas ordinária”, “O beijo no asfalto” (Nelson Rodrigues); “Dona Flor e seus dois maridos”, “Tieta do Agreste” (Jorge Amado); “Olhai os lírios do campo”, “Ana Terra” (Érico Verissimo), além de obras como “Éramos seis” (Maria José Dupré), O Bem Amado (Dias Gomes), “Macunaíma” (Mário de Andrade) e Riacho Doce (José Lins do Rêgo), para ficar apenas em autores brasileiros que tiveram suas obras adaptadas.

Dessa forma, é sempre importante lembrar que livros e filmes (séries ou novelas) são obras diferentes em suas linguagens e estruturas. Todas elas têm seus espaços, seus públicos e seus momentos. Mas, de modo geral, uma não substitui a outra e elas podem ser vistas como experiências complementares e necessárias para a formação de nosso conhecimento. 

#Literatura

#Cinema

#LiteraturaeCinema